2010/09/03

敔(ギョ)

宮廷雅楽で使われる敔(ギョ)中国の由緒正しき式典の楽曲につかわれる。
敔というのは「はい、おしまい」という意味があるようで、この楽器の出番は演奏の最後だ。 50cmほど竹の一方をほぐして「デカイ筆」のようにしたもの(木櫟:もくれき)で、頭を3回たたく、それから背中にあるギザギザをこれまた3回なでる。これで楽曲は終わりとなる。
なぜトラなのかはよく分からない。トラの背中にギザギザはあまりお似合いではない。ワニならもっと胴が長くて背中のギザギザもそれらしいのにね。

中国の辞書にはこんな表記・・・
敔是古代的一种打击乐器,常在乐队中使用。形如伏虎,以竹条刮奏,用于历代宫廷雅乐,表示乐曲的终结。
これを「Yahoo!翻訳」で日本語に訳してみると
敔は古代の1種打楽器で、常在は楽隊中に使用する。形伏虎のように、竹条によって奏を剃る、歴代宮廷雅楽に用いて、楽曲の終結を示す。
・・・・・となる。